News:Starling路线图
http://gamua.com/blog/2012/06/the-starling-roadmap/
翻译:郭少瑞
难以置信，在一年前的今天，Starling还没有一行代码被编写出来。当时它甚至连一个名字都没有 - 它只是一个想法，有很多的未知因素和意愿。
然后看看今天发生了什么！有很多令人影响深刻的基于Starling编写的游戏已经公布了，囊括了WEB和移动设备，并且论坛里面活跃的信息告诉我，这些已经被公布的案例仅仅是所有基于Starling游戏的冰山一角。
这都是得益于您的支持，您的忠实反馈，总之：您的辛苦工作让Starling可以进步如此之快! 最好的证明：下面的这个视频演示，展示了这些伟大的游戏，而且它们都是基于Starling创建的。是不是很惊人？
http://v.youku.com/v_show/id_XNDA4NzIyNTA0.html
同时，我们依然每天都在优化Starling，这是因为我们希望Starling成为最好的Stage3D框架。实际上，这样表述也不完全贴切：我们更希望Starling成为一个最好的跨平台的2D框架。
路线图
当然我们知道，我们还要走很长的路，才能让这个雄心勃勃的计划成为现实。但我敢肯定的是，我们已经在路上了！以下是我们已经安排到日程的工作计划：
- 性能。 Starling 1.1已经提供了出色的性能表现，但是我们还在努力攻克几个技术点。Starling将会逐渐减少CPU密集型的计算，并且减少触发垃圾回收的次数（译者注：频繁垃圾回收也是影响性能的因素之一）。（您可以尝试Starling最新的开发版本，了解这个想法）
- 增强的事件。我们对事件系统进行了大规模重构，让它速度更快且更容易使用。(已经在开发版本中提供，欢迎体验)
- 遮罩。这是论坛上最经常被提及的需求之一，现在这个功能将是下一个发布版本的一部分。
- 滤镜。这将允许您附加自定义的片段着色器到一个显示对象上，实现的效果和传统Flash中的“位图滤镜”类似。
- 更多。还有其他的特性正在被添加进来，比如3D特效，对鼠标右键和中键的支持，像素级别的碰撞检测，一个增强的动画系统等等。
然而，要知道，我们需要您的帮助才能保持在正确的道路上前进。请提供给我们您忠实的反馈，不仅仅包括这个列表中提到的特性，也包括您对当前Starling发布版本的看法。比如：一些地方给您带来了麻烦？您无法忍受且希望看到改变的地方？您觉得应该在名单上但没有计划添加的功能？
我万分期待您的建议，请提交到论坛上。
另外
作为一个注脚，这里有一篇添加到WIKI的文章，向您展示了您需要了解哪些知识，来优化您的游戏。记得检查您的游戏哦。
http://www.bytearray.org/?p=4289
八个月之前，Starling的第一个版本问世，为人们提供了一个简单而且强大的使用Stage3D来创建2D游戏的解决方案。在过去的几个月中，我们看到Starling有良好的发展势头，越来越多的开发者开始对Starling充满兴趣。而Starling社区也得以快速增长，很多人帮助Starling写了扩展，并且在论坛中积极讨论，互相解决问题。
我曾经写了一本小书来帮助开发者快速了解Starling，并且很快，我们就看到很多人分享他们的教程，互为补充，你们可以分享这么多内容，实在是太棒了。来自Adobe的Hemanth Sharma也创建了关于Starling的视频教程，您不应该错过这么好的内容。我的搭档Lee Brimelow也将创建一些Starling的视频教程并发布在Lynda.com。
今天，许多游戏已经使用了Adobe AIR 3.2, Flash Player 11和Starling，这些案例包括： 宇宙大战, 奥林匹克之河, Kubikoo, 愤怒的小鸟, 狂野战斗, Memoria, 鲸鱼岛的冬天, 逃命火箭, 放大你的内裤, 僵尸运动会 以及更多.
正如我们希望的，Starling也可以用于通用的应用开发，让GPU来加速UI组件，Foxhole就是一个很好的例子，它基于Starling创建，允许开发者拥有GPU加速的UI组件（包括按钮，列表，复选框等等）。
要了解哪些游戏是基于Starling和AIR 3.2以及Flash Player 11创建的，请观赏下面的视频：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDA4NzIyNTA0.html
上个月，Starling发布了1.1版本，添加了许多很酷的特性，比如内置的FPS显示，多屏幕开发，混合模式，在一些旧设备（比如iPad1）上的巨大性能提升，并且我们将继续做优化工作，上个周的一个变更，又为iPad 1提升了15%的运行效率。Starling也实施了一个优化的事件模型，来尽量减少对象的分配并且保持合理的垃圾回收。我们很高兴的说，现在几乎做到了在初始化之后的零分配。最后，本周末的另一个变更，为所有设备带来了30%的性能提升，只处理2D顶点，而不是3D，非常酷。
Daniel 为大家编写了一篇 Starling性能优化指南 在Starling wiki上. 快看看吧!
然后下一个Starling将实现什么功能?
好吧，我们实际上已经为我们的小鸟制定了一个野心勃勃的计划，下面这些是下一个发布版本将关注的领域：
- 滤镜(就像传统Flash的 "Bitmap Filters")
- 右键和中键支持
- 遮罩
- 平铺图片
- 3D特效
- 增强的动画系统
我们不会为每个特性发布一个特定版本，但这些会向您展示我们已经在下一个Starling版本的关注焦点。
如果您有任何宝贵的建议，请提交给我们，我们期待得到您的反馈和想法。
翻译:郭少瑞
